One of the Best

,
this is my new blog theme, "one of the best" it will feature one of the best things in life?world?

today is a song, penned by Vairamuthu, music by Illayarajah for a tamil film called "kathal Oviyam" my crude translation would be , kathal is love, oviyam is art, so u decide, i'll see if its accurate or there is a better translation when readers leave a comment,

here is the link to the song on raaga.com

poovil vandu


namdham namdhanamdham namdhanamdham namdhanamdham

poovil vandu koodum kandu poovum kangal moodum
poovinam maanaadu poadum vandugal sangeedham paadum
namdham

(poovil)

raagam jeevanaagum nenjin oasai thaalamaagum
geedham vaanam poagum andha maegam paalamaagum
dhaevi endhan paadal kandu marbil ninru aadum
naadham onru poadhum endhan aayul koadi maadham
theeyil ninrapoadhum andhath theeyae vendhu poagum
naanae naadham...aa aa aa
namdham

(poovil)

vaanam en vidhaanam indha boomi sannidhaanam
paadham meedhu moadhum aaru paadum suprabaadham
raagam meedhu dhaagam kondu aarum ninru poagum
kaatrin dhaesamengum endhan gaanam senru thangum
vaazhum loagamaezhum endhan naadham senru aadum
vaagai soodum...aa a aa a aa a aa a a
namdham

(poovil)


i wouldnt know where to begin with a translation, i'll try the first line

raagam jeevanaagum nenjin oasai thaalamaagum
rhythm will come to life, hearts sound will become the beat
or
rhythm will become life,

0 comments: